1
00:00:04,092 --> 00:00:08,583
Je suis né le 15 février 1833,
à Boston, Massachusetts.

2
00:00:10,572 --> 00:00:12,731
J'étais le dernier de
cinq enfants.

3
00:00:13,031 --> 00:00:14,844
Les quatre avant moi – toutes des filles.

4
00:00:15,128 --> 00:00:17,438
Mon père, étant un homme de science,

5
00:00:17,499 --> 00:00:19,649
croyait fermement que les chances
allait finalement dicter le

6
00:00:19,819 --> 00:00:21,619
naissance d'un fils tant attendu.

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,353
Il s'appellerait « Michael ».

8
00:00:24,729 --> 00:00:27,185
Je m'appelais « Michaela ».

9
00:00:29,571 --> 00:00:34,524
J'étais déterminé à assister à un examen médical
école, mais aucun n’admettait les femmes.

10
00:00:34,741 --> 00:00:38,795
J'ai finalement reçu mon MD du
Collège médical des femmes de Pennsylvanie.

11
00:00:42,895 --> 00:00:46,311
Au grand désarroi de ma mère, mon père
fait de moi un partenaire dans son cabinet.

12
00:00:47,455 --> 00:00:52,353
Et pendant 7 ans, nous
travaillé côte à côte...

13
00:00:52,354 --> 00:00:53,354
Jusqu'à...

14
00:01:05,444 --> 00:01:12,500
Quand il est mort, j'ai perdu mon avocat,
mon mentor, mon meilleur ami.

15
00:01:14,894 --> 00:01:18,036
Ma mère dirait
il m'avait gâté.

16
00:01:18,405 --> 00:01:24,545
Je dirais... il m'avait donné
la liberté d'être moi-même.

17
00:01:50,849 --> 00:01:54,851
Avec mon père parti, notre pratique
pratiquement disparu.

18
00:01:55,373 --> 00:01:58,796
J'avais peur de ma vie de
le docteur était fini,

19
00:01:59,150 --> 00:02:02,223
Mais j'ai promis
à lui de continuer.

20
00:02:02,621 --> 00:02:07,446
Assez, c'est assez, Michaela. Ton père
est parti, tout comme ses patients.

21
00:02:07,973 --> 00:02:10,162
C’étaient aussi mes patients.

22
00:02:10,302 --> 00:02:13,355
Ton père, que Dieu ait son âme
vous a livré un fantasme.

23
00:02:13,588 --> 00:02:16,091
J'ai un diplôme en médecine, Mère.
Ce n'est pas un fantasme !

24
00:02:16,459 --> 00:02:18,724
Dans ce monde, c'est le cas !

25
00:02:19,883 --> 00:02:24,359
Alors peut-être que j'appartiens à
un monde différent.

26
00:02:27,829 --> 00:02:34,275
J'ai trouvé une annonce dans le Globe pour un
médecin de ville dans le territoire du Colorado.

27
00:02:34,576 --> 00:02:37,279
Merci, Laura.

28
00:02:37,676 --> 00:02:41,984
J'ai envoyé un télégramme, détaillant mon expérience,
et en moins d'une semaine,

29
00:02:42,122 --> 00:02:45,376
J'ai reçu une réponse, proposant
moi la position.

30
00:02:46,360 --> 00:02:50,114
C'était la frontière, un lieu où
les gens ont pris un nouveau départ.

31
00:02:51,213 --> 00:02:55,918
Un endroit où mes services seraient nécessaires,
où mes compétences seraient appréciées,

32
00:02:56,517 --> 00:03:02,653
Où je serais enfin
accepté comme médecin.

33
00:03:56,095 --> 00:03:58,862
Alors que nous traversions ce vaste territoire,

34
00:03:59,109 --> 00:04:02,353
Je pouvais sentir la civilisation
reculant derrière moi,

35
00:04:02,589 --> 00:04:07,143
s'éclipser avec chacun
tour des roues du chariot.

36
00:04:10,105 --> 00:04:16,411
Mon père m'a appris ça différemment
coutumes, langue ou couleur de peau

37
00:04:16,885 --> 00:04:19,782
n'étaient pas des causes de
préjugés ou hostilité.

38
00:04:21,438 --> 00:04:23,981
Mais comme j'ai vu de vrais Indiens
pour la première fois

39
00:04:24,079 --> 00:04:27,236
Je ne pouvais pas raisonner avec
les nœuds dans mon ventre.

40
00:04:54,508 --> 00:04:56,176
Bienvenue à Colorado Springs, messieurs.

41
00:05:16,994 --> 00:05:20,588
Pardonnez-moi, où puis-je trouver
Révérend Johnson ?

42
00:05:20,902 --> 00:05:22,222
En bas à l'église.

43
00:05:22,624 --> 00:05:24,732
Merci.

44
00:05:25,299 --> 00:05:28,161
Est-ce que ça vous dérange si je quitte mon
des bagages là-bas ? Juste pour un moment ?

45
00:05:28,302 --> 00:05:30,413
Tu veux dire "Est-ce qu'il sera toujours là
quand tu reviens" ?

46
00:05:30,658 --> 00:05:31,934
Eh bien, non, j'étais juste...

47
00:05:32,241 --> 00:05:34,000
Nous ne sommes pas tous des voleurs
la frontière, mademoiselle.

48
00:05:34,449 --> 00:05:36,321
Non, non, bien sûr que non.

49
00:05:36,706 --> 00:05:40,359
J'avais juste peur que ce soit
pourrait gêner quelqu'un.

50
00:05:42,423 --> 00:05:44,394
Non.

51
00:06:41,705 --> 00:06:44,833
Pardonne-moi, pourrais-tu être le
Révérend Timothy Johnson ?

52
00:06:44,925 --> 00:06:47,122
Oui. Comment puis-je vous aider ?

53
00:06:47,603 --> 00:06:50,548
Michaela Quinn, MD

54
00:06:50,886 --> 00:06:52,774
Le nouveau médecin.

55
00:06:53,687 --> 00:06:56,980
J'ai bien peur de ne pas bien comprendre.
Le télégramme disait « Michael Quinn ».

56
00:06:57,327 --> 00:07:00,796
Je crois l'avoir dit très clairement.
C'est "Michael" avec un "A".

57
00:07:01,081 --> 00:07:02,795
Mon père attendait un mâle.

58
00:07:03,125 --> 00:07:04,987
Moi aussi.

59
00:07:05,344 --> 00:07:06,825
Voudrais-tu s'il te plaît venir avec moi ?

60
00:07:07,125 --> 00:07:08,877
Certainement.

61
00:07:09,177 --> 00:07:10,564
Que se passe-t-il?

62
00:07:10,901 --> 00:07:14,031
Le colonel de l'Union Chivington et
Bouilloire noire du chef Cheyenne.

63
00:07:14,299 --> 00:07:16,632
L'armée négocie avec les Indiens
pour toutes les terres au nord de Sand Creek.

64
00:07:21,522 --> 00:07:23,465
Est-ce que tu vas bien ?

65
00:07:24,018 --> 00:07:27,895
Oh, je vais bien.

66
00:07:38,497 --> 00:07:40,850
Horace !
Horace !

67
00:07:41,143 --> 00:07:44,184
Ouais? Je suis ici !

68
00:07:44,415 --> 00:07:46,319
Que puis-je faire pour vous, révérend ?

69
00:07:46,718 --> 00:07:50,422
Ce télégramme - celui que tu as reçu
du médecin de Boston...

70
00:07:51,077 --> 00:07:52,999
Comment a-t-il été signé ?

71
00:07:53,460 --> 00:07:55,099
Qu'est-ce que tu veux dire ?

72
00:07:55,509 --> 00:07:57,180
Tu n'as rien changé ?

73
00:07:57,402 --> 00:07:59,258
Bien sûr que non.

74
00:07:59,499 --> 00:08:01,411
Sauf cette initiale.

75
00:08:01,886 --> 00:08:04,908
Je ne pensais pas que tu t'en soucierais
quel était son deuxième prénom.

76
00:08:05,298 --> 00:08:07,861
Cette initiale du milieu n'a pas été
il se trouve que c'est un « A », n'est-ce pas ?

77
00:08:07,861 --> 00:08:09,401
Eh bien, c'est vrai, jeune femme !

78
00:08:09,401 --> 00:08:10,768
Merci, Horace.

79
00:08:10,768 --> 00:08:13,034
À tout moment.

80
00:08:14,120 --> 00:08:16,482
C'est très embarrassant, Miss Quinn.

81
00:08:16,706 --> 00:08:18,904
Et je veux m'excuser pour
l'inconvénient.

82
00:08:19,107 --> 00:08:21,001
Mais nous paierons bien sûr
votre chemin de retour à Boston.

83
00:08:21,001 --> 00:08:22,630
Ce ne sera pas nécessaire,
merci.

84
00:08:22,630 --> 00:08:25,852
Colorado Springs a besoin d'un médecin.
et il se trouve que j'en suis un.

85
00:08:26,113 --> 00:08:30,400
Mais tu ne comprends pas -- personne
par ici, on a déjà entendu parler d'une femme médecin !

86
00:08:30,639 --> 00:08:32,660
Eh bien, il y a toujours une première fois.

87
00:08:32,886 --> 00:08:36,106
Mademoiselle, il n'y a pas de respectable
femmes célibataires à Colorado Springs !

88
00:08:36,106 --> 00:08:39,532
C'est dommage, révérend. Chaque
la ville devrait en avoir au moins un.

89
00:08:40,148 --> 00:08:43,450
La veuve Cooper ne le fait pas
autorisez même les pensionnaires.

90
00:08:46,479 --> 00:08:48,510
Va chercher ta mère.

91
00:08:48,834 --> 00:08:51,200
Hé, maman !

92
00:08:51,407 --> 00:08:52,654
Hé, maman !

93
00:08:52,857 --> 00:08:53,817
Je viens!

94
00:08:56,905 --> 00:08:58,388
Matin.

95
00:08:58,637 --> 00:09:00,839
Oh, Charlotte, il y a
été une terrible erreur.

96
00:09:01,101 --> 00:09:03,293
Juste un petit malentendu, en fait.

97
00:09:03,293 --> 00:09:05,775
Tu vois, je pensais que
Miss Quinn était un homme.

98
00:09:06,198 --> 00:09:09,404
Je veux dire, j'ai supposé quand elle a répondu
la publicité selon laquelle elle était médecin !

99
00:09:09,623 --> 00:09:11,143
Je suis médecin.

100
00:09:11,453 --> 00:09:13,668
Alors, tu es le nouveau docteur ?

101
00:09:13,880 --> 00:09:14,923
- Non, ce n'est pas ça --
- Oui, je le suis.

102
00:09:15,798 --> 00:09:17,501
Michaela Quinn, MD

103
00:09:20,469 --> 00:09:23,201
Charlotte Cooper--oh !

104
00:09:23,202 --> 00:09:23,852
Tonnelier.

105
00:09:24,090 --> 00:09:28,089
Et voici mes jeunes --
Matthieu, mon aîné.

106
00:09:30,664 --> 00:09:36,223
Voici Colleen et euh...

107
00:09:36,544 --> 00:09:37,134
Brian.

108
00:09:37,514 --> 00:09:39,577
Ta robe est vraiment sale.

109
00:09:39,818 --> 00:09:40,865
Mœurs!

110
00:09:40,865 --> 00:09:43,058
Je l'ai dit à Miss Quinn seulement
prenez messieurs les pensionnaires.

111
00:09:43,308 --> 00:09:45,362
Je n'ai pas de règle.

112
00:09:45,698 --> 00:09:49,613
Matthew, tu continues à aider le
Révérend, apportez les bagages de la dame.

113
00:09:52,029 --> 00:09:54,696
S'il te plaît. Accueillir.

114
00:09:55,617 --> 00:09:57,018
Tu es un vrai docteur ?

115
00:09:57,256 --> 00:09:58,240
C'est exact.

116
00:09:58,240 --> 00:10:00,464
Tu es allé à l'université et tout ?

117
00:10:00,464 --> 00:10:02,141
Et tout.

118
00:10:02,141 --> 00:10:04,802
Oh, excusez-moi. Par ici, s'il vous plaît.

119
00:10:05,203 --> 00:10:06,203
C'est juste à l'étage.

120
00:10:09,116 --> 00:10:12,770
J'ai quelques soldats qui restent
ici pendant le Conseil du Traité.

121
00:10:13,008 --> 00:10:15,618
Juste ici. Prudent.

122
00:10:15,870 --> 00:10:17,388
Merci!

123
00:10:17,522 --> 00:10:19,531
Révérend. Matthieu.

124
00:10:20,978 --> 00:10:22,729
Eh bien, ce n'est pas Boston.

125
00:10:22,936 --> 00:10:24,252
C'est très sympa. Merci.

126
00:10:24,500 --> 00:10:25,460
Bien.

127
00:10:47,465 --> 00:10:52,421
Mes attentes d'un accueil chaleureux
ont été extrêmement déçus.

128
00:10:53,330 --> 00:10:58,208
Apparemment, l'opinion dominante des femmes
les médecins n'étaient pas meilleurs à Colorado Springs

129
00:10:58,362 --> 00:11:01,767
qu'à Boston.

130
00:11:16,681 --> 00:11:19,552
Bénis cette nourriture et ceux qui
l'a préparé et servi.

131
00:11:19,662 --> 00:11:22,249
Et que tous tes enfants partout
soyez béni avec une générosité égale.

132
00:11:22,309 --> 00:11:24,015
Merci, Seigneur.

133
00:11:24,015 --> 00:11:25,752
Amen.

134
00:11:27,134 --> 00:11:31,193
Alors, Capitaine Chivington, comment va
le traité progresse-t-il ?

135
00:11:31,979 --> 00:11:33,997
Colonel Chivington.

136
00:11:35,300 --> 00:11:37,481
Je vous demande pardon.

137
00:11:39,482 --> 00:11:41,482
Comment se portent les Indiens ?

138
00:11:42,965 --> 00:11:46,014
La seule raison pour laquelle je suis assis
là-bas dans la terre,

139
00:11:46,311 --> 00:11:48,944
c'est parce que le Congrès a écouté
à une bande de cœurs saignants

140
00:11:49,214 --> 00:11:51,787
qui n'a jamais vu un Indien.

141
00:11:52,161 --> 00:11:55,775
Je crois que leur raisonnement est le suivant
les Indiens étaient là les premiers.

142
00:11:56,092 --> 00:11:58,356
Ils font obstacle
du progrès, mademoiselle.

143
00:11:58,778 --> 00:12:00,490
Des progrès pour qui, monsieur ?

144
00:12:00,771 --> 00:12:03,074
Tout le monde!

145
00:12:04,055 --> 00:12:07,048
Je suis pleinement convaincu que
tuer le rebelle rouge

146
00:12:07,283 --> 00:12:11,014
est le seul moyen d'avoir
paix et tranquillité.

147
00:12:18,336 --> 00:12:19,626
Bon ragoût.

148
00:12:19,725 --> 00:12:21,851
Merci, colonel.

149
00:12:26,845 --> 00:12:29,596
Alors, doc, êtes-vous fiancé ?

150
00:12:30,884 --> 00:12:31,604
Je l'étais une fois.

151
00:12:34,343 --> 00:12:37,888
Eh bien, ici, il y en a 20
des hommes à chaque femme.

152
00:12:41,999 --> 00:12:43,461
Vraiment?

153
00:12:43,765 --> 00:12:45,213
Ouais.

154
00:12:45,562 --> 00:12:48,570
Où puis-je trouver un bureau de presse ?

155
00:12:49,148 --> 00:12:52,432
Eh bien, tu... tu devrais
va à Denver pour ça.

156
00:12:53,182 --> 00:12:57,319
Oh, eh bien, euh, où pourrais-je
poster une annonce ?

157
00:12:57,801 --> 00:12:59,381
Le magasin de Bray.

158
00:12:59,779 --> 00:13:03,220
Presque tout passe par
là d'une manière ou d'une autre.

159
00:13:03,612 --> 00:13:05,802
J'aurais dû m'écouter
en premier lieu, Révérend.

160
00:13:06,125 --> 00:13:08,185
Colorado Springs ne le fait pas
pas besoin de médecin.

161
00:13:08,185 --> 00:13:09,773
Elle n'acceptera pas de "non" pour
une réponse, Jake.

162
00:13:10,053 --> 00:13:11,463
Que puis-je faire ?

163
00:13:11,799 --> 00:13:13,871
Tu peux la mettre sur la scène suivante,
de retour d'où elle vient.

164
00:13:14,695 --> 00:13:15,428
Bonjour, messieurs.

165
00:13:15,428 --> 00:13:16,183
Matin.

166
00:13:16,183 --> 00:13:17,568
Matin.

167
00:13:17,838 --> 00:13:20,893
M. Jake Slicker. Il est tiré
quelques dents, il est piqué

168
00:13:21,201 --> 00:13:24,301
quelques furoncles, et il pense
ça fait de lui un médecin

169
00:13:24,580 --> 00:13:26,638
Je vois. Concours.

170
00:13:26,875 --> 00:13:28,825
Et d'une femme.

171
00:13:29,139 --> 00:13:33,437
Vous voyez, les seules femmes médecins sont
autorisé à faire "par ici, c'est sage-femme"

172
00:13:33,693 --> 00:13:36,923
Ce qui est une chance. Celle de la sage-femme
une femme très raisonnable.

173
00:13:37,416 --> 00:13:40,203
C'est un soulagement. je voudrais vraiment
j'aimerais la rencontrer.

174
00:13:42,678 --> 00:13:44,510
Vous l'avez déjà fait.

175
00:13:45,389 --> 00:13:46,860
Toi?

176
00:13:46,860 --> 00:13:49,066
Bonjour.

177
00:13:50,110 --> 00:13:52,503
C'est par ici.

178
00:13:57,725 --> 00:13:59,760
Quel est le problème, Charlotte ?

179
00:14:01,370 --> 00:14:03,309
Loren, pas de problème.

180
00:14:03,627 --> 00:14:05,739
Le docteur ici est juste
je vais poster un avis.

181
00:14:05,739 --> 00:14:07,258
Le docteur ?!

182
00:14:07,516 --> 00:14:09,909
Pas de place.

183
00:14:12,123 --> 00:14:16,121
Eh bien, certains d'entre eux semblent avoir
ont survécu aux gens qui les ont mis là.

184
00:14:16,356 --> 00:14:17,314
Désolé, Charlotte.

185
00:14:17,569 --> 00:14:20,921
Aucun de ces avis n’a vu son jour.

186
00:14:25,173 --> 00:14:27,257
Qu'est-ce qu'il fout ici ?

187
00:14:27,528 --> 00:14:30,675
PAS DE CHIENS NI D'INDIENS

188
00:14:32,986 --> 00:14:35,376
En voici un qui a été vu
c'est aujourd'hui, M. Bray.

189
00:14:35,610 --> 00:14:37,845
Que fais-tu?

190
00:14:39,317 --> 00:14:43,173
C'est une propriété privée, mademoiselle.

191
00:15:14,485 --> 00:15:19,606
RECHERCHÉ : Logement permanent également
adapté à la pratique médicale

192
00:15:22,887 --> 00:15:25,096
Il est temps d'aller chercher ce cheval, doc.

193
00:15:25,096 --> 00:15:26,424
Quel cheval ?

194
00:15:26,424 --> 00:15:30,146
Celui que tu dois faire ton
se rend à la rencontre de vos patients.

195
00:15:31,390 --> 00:15:33,486
Oh, ce cheval. Ce cheval.

196
00:15:34,060 --> 00:15:35,628
Bonjour, messieurs.

197
00:15:39,145 --> 00:15:42,723
Être médecin, c'est une chose.
Et être une femme, c'en est une autre.

198
00:15:42,858 --> 00:15:45,851
Et être célibataire
madame - c'en est une autre.

199
00:15:46,142 --> 00:15:48,630
Tu as assez de noir
des marques pour vous durer un certain temps.

200
00:15:49,335 --> 00:15:52,360
Ce que tu ne comprends pas, c'est qu'il y a
certaines personnes dans ces régions --

201
00:15:52,414 --> 00:15:55,072
Eh bien, ils ne traitent même pas
les femmes comme si elles étaient humaines.

202
00:15:55,348 --> 00:15:58,078
Ne venons-nous pas de mener une guerre pour
prouver que nous sommes tous créés égaux ?

203
00:15:58,454 --> 00:16:02,489
Je déteste te le dire, doc, mais personne n'est dehors
ici, je me souciais beaucoup de cette guerre.

204
00:16:02,728 --> 00:16:04,937
Ils sont trop occupés à tuer des Indiens.

205
00:16:05,235 --> 00:16:07,363
Bonjour, Robert E!

206
00:16:11,223 --> 00:16:15,536
Eh bien, l'un de ces beaux chevaux est à vendre ?

207
00:16:15,785 --> 00:16:17,500
Qui achète ?

208
00:16:18,456 --> 00:16:21,875
Je pose simplement une question simple.

209
00:16:22,169 --> 00:16:23,789
-La peinture et le marron.

210
00:16:24,011 --> 00:16:26,152
- Ah, la peinture et le marron.

211
00:16:33,285 --> 00:16:35,439
Bon garrot.

212
00:16:35,439 --> 00:16:35,797
Très bien.

213
00:16:36,368 --> 00:16:38,273
Joli dos solide.

214
00:16:38,273 --> 00:16:40,031
Excellent dos.

215
00:16:43,024 --> 00:16:44,462
Des dents magnifiques.

216
00:16:44,701 --> 00:16:46,508
Ils sont pourris.

217
00:16:46,994 --> 00:16:49,417
Eh bien, peut-être juste un peu.

218
00:16:50,047 --> 00:16:51,919
J'aime celui-là.

219
00:16:52,616 --> 00:16:54,077
Trop vieux.

220
00:16:54,341 --> 00:16:58,907
Mais-mais il ressemble à
il a, euh... du cœur.

221
00:17:02,540 --> 00:17:04,195
Savez-vous rouler ?

222
00:17:05,100 --> 00:17:05,940
Est-ce que je sais rouler ?

223
00:17:08,364 --> 00:17:10,540
Bien? Est-ce que tu?!

224
00:17:10,916 --> 00:17:14,682
Regardez-moi. Arrêt.

225
00:17:16,854 --> 00:17:19,924
Plus de poids dans l'étrier. Saut!

226
00:17:21,145 --> 00:17:23,609
Allez.

227
00:17:33,545 --> 00:17:34,858
Vous l'avez retiré.

228
00:17:35,215 --> 00:17:38,064
Non, j'y ai répondu.

229
00:17:55,335 --> 00:17:57,418
C'est ici.

230
00:17:57,673 --> 00:17:58,513
Oh.

231
00:18:28,460 --> 00:18:32,923
Eh bien, si tu veux survivre, tu
mieux vaut apprendre à le faire vous-même.

232
00:18:33,409 --> 00:18:35,017
Précisément.

233
00:18:35,632 --> 00:18:38,214
Attends, attends ! Revenir!

234
00:18:39,482 --> 00:18:43,299
Allez!

235
00:18:43,693 --> 00:18:44,413
Allez!

236
00:19:12,472 --> 00:19:13,745
Combien?

237
00:19:13,745 --> 00:19:16,528
Un dollar par mois.

238
00:19:24,704 --> 00:19:27,199
Je le prends.

239
00:19:37,251 --> 00:19:39,334
Qu'en penses-tu?

240
00:19:39,605 --> 00:19:42,407
Pas vraiment un bardeau.

241
00:20:01,257 --> 00:20:06,946
Pour ma vie, je ne sais pas comment
j'ai retrouvé le chemin du retour en ville tout seul.

242
00:20:07,253 --> 00:20:09,662
J'aimerais tordre le cou à Sully.

243
00:20:09,662 --> 00:20:11,113
C'est son nom ?

244
00:20:11,350 --> 00:20:12,723
Il ne t'a même pas dit son nom ?

245
00:20:12,723 --> 00:20:14,432
Eh bien, il n'était pas très bavard.

246
00:20:14,695 --> 00:20:18,071
Et pour être honnête, j'avais peur de
Pressez-le de peur qu'il change d'avis.

247
00:20:18,488 --> 00:20:19,904
Eh bien, il est peu probable que cela arrive.

248
00:20:20,341 --> 00:20:22,340
Sully est un homme de parole.

249
00:20:22,638 --> 00:20:24,522
Pourquoi ne vit-il pas dans sa ferme ?

250
00:20:24,871 --> 00:20:28,147
Sully était mineur, viens ici
en 1959 avec la ruée vers Pike's Peak.

251
00:20:28,529 --> 00:20:30,880
Il est tombé amoureux de
La fille de Loren, Abigail.

252
00:20:31,099 --> 00:20:32,071
Le commerçant ?

253
00:20:32,071 --> 00:20:33,320
C'est exact.

254
00:20:33,619 --> 00:20:35,764
Il a agi comme s'il ne l'avait pas fait
je connais même Sully.

255
00:20:36,169 --> 00:20:38,540
Abigail est morte en donnant naissance à
leur premier enfant.

256
00:20:40,675 --> 00:20:42,651
J'ai fait tout ce que je pouvais.

257
00:20:43,732 --> 00:20:45,793
Ce dont elle avait besoin, c'était d'un médecin.

258
00:20:46,054 --> 00:20:48,034
Au moment où nous l'avons amenée à
Denver, elle était partie.

259
00:20:48,034 --> 00:20:50,017
Le bébé aussi.

260
00:20:50,626 --> 00:20:53,561
Loren blâme Sully.
Loren est un homme amer.

261
00:20:53,994 --> 00:20:57,076
Il a juste besoin de démolir quelqu'un.

262
00:21:23,285 --> 00:21:24,659
Bien sûr, c'est sale !

263
00:21:24,659 --> 00:21:26,614
Eh bien, c'est pour cela que nous sommes ici.

264
00:21:27,493 --> 00:21:28,985
Voici votre tablier.

265
00:21:29,245 --> 00:21:30,767
Merci, chérie.

266
00:21:39,811 --> 00:21:42,220
Avez-vous déjà utilisé un balai auparavant ?

267
00:21:42,450 --> 00:21:44,999
Ai-je déjà utilisé un balai ?!

268
00:21:45,729 --> 00:21:47,693
C'est comme le cheval, n'est-ce pas ?

269
00:21:48,513 --> 00:21:50,305
Nous avions des domestiques.

270
00:21:50,600 --> 00:21:53,515
Juste un instant. Brian, prêt
l'eau juste là.

271
00:21:54,497 --> 00:21:56,463
Colleen.

272
00:22:01,078 --> 00:22:03,468
Saupoudrer.

273
00:22:06,441 --> 00:22:08,632
Qu'est-ce que c'est, Dr Mike ?

274
00:22:08,999 --> 00:22:10,964
Brian, remets ça là-dedans !

275
00:22:11,341 --> 00:22:12,919
Non, ça va. Tant que vous faites attention.

276
00:22:13,169 --> 00:22:14,450
On dirait un tomahawk.

277
00:22:14,670 --> 00:22:16,332
Tout vous semble indien.

278
00:22:16,812 --> 00:22:18,740
Brian est fou de Cheyenne.

279
00:22:18,957 --> 00:22:20,478
Sully a un tomahawk.

280
00:22:20,856 --> 00:22:22,918
Alors j'ai vu.

281
00:22:32,351 --> 00:22:35,205
C'est pour tester les réflexes. Montre.

282
00:22:36,005 --> 00:22:36,865
Hé, recommence !

283
00:22:36,865 --> 00:22:38,866
A quoi servent les réflexes ?

284
00:22:39,160 --> 00:22:40,800
Ils me disent quelque chose sur ton cerveau.

285
00:22:41,510 --> 00:22:43,704
Ses genoux vous parlent de sa tête ?

286
00:22:43,704 --> 00:22:45,326
Maintenant, cela ressemble à
beaucoup de conneries.

287
00:22:45,679 --> 00:22:47,276
Que sais-tu ?

288
00:22:47,529 --> 00:22:50,504
Enfants, travaillez !

289
00:22:57,057 --> 00:22:58,709
Oh non! Ils s'enfuient !

290
00:22:58,911 --> 00:23:01,623
Viens maintenant. Les poules sont plutôt méchantes.

291
00:23:03,988 --> 00:23:06,209
Comment récupère-t-on les œufs ?

292
00:23:06,457 --> 00:23:07,635
Eh bien, tu dois les tromper.

293
00:23:07,635 --> 00:23:09,221
Comment?

294
00:23:09,491 --> 00:23:11,809
Tu dois les tromper pour qu'ils quittent leurs nids...

295
00:23:12,147 --> 00:23:15,150
Ensuite tu peux prendre les œufs
sans se faire picorer.

296
00:23:16,660 --> 00:23:18,229
Bien!

297
00:23:18,885 --> 00:23:21,319
Allez! Il est temps d'y aller !

298
00:23:21,747 --> 00:23:23,046
Je ne peux pas vous remercier assez.

299
00:23:23,046 --> 00:23:26,103
Ce n'est pas nécessaire.
Non merci nécessaire.

300
00:23:26,595 --> 00:23:29,962
Ce dont vous avez besoin, c'est de chance.

301
00:23:30,419 --> 00:23:32,560
Ça ne va pas être facile.

302
00:23:32,842 --> 00:23:34,070
Allez, mon fils. Allons-y.

303
00:23:34,757 --> 00:23:35,959
C'est foutu !

304
00:23:40,394 --> 00:23:41,114
Au revoir!

305
00:23:48,882 --> 00:23:51,324
Charlotte avait raison.

306
00:23:51,542 --> 00:23:53,798
Le seul métier que je connaissais était celui de médecin.

307
00:23:54,076 --> 00:23:55,943
Je ne savais rien du
difficultés quotidiennes

308
00:23:55,943 --> 00:23:58,674
ces gens tenaient pour acquis.

309
00:24:04,793 --> 00:24:08,810
Le berceau sculpté, le
des meubles taillés à la main...

310
00:24:09,653 --> 00:24:12,386
chaque casserole et poêle,

311
00:24:12,974 --> 00:24:18,167
Sully avait tout laissé tel quel
c'était le cas lorsque sa femme est décédée.

312
00:24:18,665 --> 00:24:22,591
Le coffre de l'espoir - rempli de
des espoirs jamais réalisés.

313
00:24:22,880 --> 00:24:26,512
Le chausson du bébé. Leur photo de mariage.

314
00:24:29,753 --> 00:24:34,153
Je me sentais comme un intrus.

315
00:25:17,495 --> 00:25:18,625
Matin.

316
00:25:18,837 --> 00:25:20,335
Bonjour.

317
00:25:33,335 --> 00:25:35,047
Eh bien, tu es vraiment superbe.

318
00:25:35,256 --> 00:25:37,442
Assez grandiose pour être à Boston.

319
00:25:50,189 --> 00:25:51,818
Je vais vous présenter quelques personnes.

320
00:25:52,032 --> 00:25:54,075
Bonjour, M. Jim.

321
00:25:54,626 --> 00:25:58,901
Il y a du monde ici. Allons
dis bonjour. Bonjour à tous.

322
00:25:59,800 --> 00:26:03,972
Bonjour! Dis bonjour
à ces gens.

323
00:26:04,299 --> 00:26:05,496
Bonjour!

324
00:26:07,106 --> 00:26:08,328
Hé, Slicker !

325
00:26:08,932 --> 00:26:11,707
J'ai une chance, mon gars !

326
00:26:30,005 --> 00:26:32,741
Il a attrapé une balle ricochet alors qu'il chassait.

327
00:26:35,582 --> 00:26:38,229
Excusez-moi, messieurs ! Je suis médecin.

328
00:26:38,501 --> 00:26:40,444
Je suis médecin. Laissez-moi...

329
00:26:40,699 --> 00:26:42,781
Amenez-le au magasin ! Allez!

330
00:26:42,997 --> 00:26:46,215
Nous n'avons pas besoin de son aide.

331
00:26:48,984 --> 00:26:51,617
Vous les femmes ! Allez-y maintenant !
C'est foutu ! Toi, entre !

332
00:26:59,721 --> 00:27:02,001
Laissez-moi passer.

333
00:27:04,846 --> 00:27:08,228
Madame, ça va ?

334
00:27:13,516 --> 00:27:15,704
Regardez ici ! Éloigne-toi de ma femme !

335
00:27:16,244 --> 00:27:18,033
Votre femme est malade.

336
00:27:18,366 --> 00:27:20,250
C'est juste un de ses sorts.

337
00:27:20,527 --> 00:27:21,662
Son cœur bat la chamade.

338
00:27:21,877 --> 00:27:22,992
Bien sûr que oui !

339
00:27:23,284 --> 00:27:26,352
- Tu vas bien, n'est-ce pas, maman ?
- Juste toute l'excitation.

340
00:27:26,522 --> 00:27:27,518
Vous souffrez d'arythmie.

341
00:27:27,692 --> 00:27:29,694
Occupe-toi de tes oignons!

342
00:27:29,825 --> 00:27:31,935
C'est mon affaire !

343
00:27:35,332 --> 00:27:36,934
Ahh !

344
00:27:53,080 --> 00:27:55,341
Il y a des choses dans le
cabine qui vous appartient.

345
00:27:55,631 --> 00:27:58,426
Ce n'est rien que je veux.

346
00:27:58,427 --> 00:28:01,427
Qu'a fait le chef Black Kettle
te l'a-t-il dit quand je suis arrivé ?

347
00:28:01,483 --> 00:28:02,815
Il voulait savoir qui tu étais.

348
00:28:02,985 --> 00:28:04,928
Que lui as-tu dit ?

349
00:28:05,041 --> 00:28:08,515
Je lui ai dit que tu étais une guérisseuse
viennent de l'est.

350
00:28:08,847 --> 00:28:11,929
Il a dit parmi les Blancs,
seuls les hommes fabriquent des médicaments.

351
00:28:11,930 --> 00:28:14,930
Donc tu dois être une femme blanche folle.

352
00:28:29,923 --> 00:28:33,542
A part Charlotte, aucun
des citadins

353
00:28:33,799 --> 00:28:36,860
prenez-moi au sérieux en tant que médecin.

354
00:28:37,971 --> 00:28:41,636
Je commençais à penser que le chef
Black Kettle a peut-être raison.

355
00:28:42,295 --> 00:28:44,366
Peut-être que j'étais fou.

356
00:28:47,103 --> 00:28:50,181
J'étais venu à Colorado Springs
être un médecin pionnier.

357
00:28:51,432 --> 00:28:54,576
Mais je devenais rapidement
juste un pionnier.

358
00:28:55,099 --> 00:28:56,158
Qui est-ce?

359
00:28:56,366 --> 00:28:58,196
Matthieu Cooper !

360
00:29:03,416 --> 00:29:06,251
Maman a besoin de ton aide.

361
00:29:13,122 --> 00:29:14,936
Le bébé est en train de couronner, mais c'est juste
ne descendra pas.

362
00:29:15,417 --> 00:29:17,920
J'ai essayé de le déplacer, mais
rien ne se passe.

363
00:29:18,491 --> 00:29:20,157
Emilie ?

364
00:29:24,572 --> 00:29:26,601
Nous les perdons.

365
00:29:31,154 --> 00:29:33,405
Exposer son abdomen
et essuyez-le avec ça.

366
00:29:38,327 --> 00:29:39,119
Tout va bien.

367
00:29:40,119 --> 00:29:41,562
Tu ne vas pas la couper ?!

368
00:29:41,749 --> 00:29:42,746
Il n'y a pas le choix.

369
00:29:42,746 --> 00:29:44,971
- Je ne sais pas.
- Je sais ce que je fais.

370
00:29:46,508 --> 00:29:48,172
Maintenant, mets ça sur son nez.

371
00:29:52,503 --> 00:29:55,146
Maintenant, garde-le là.
Gardez-le là.

372
00:29:57,022 --> 00:29:59,234
C'est assez.

373
00:30:35,598 --> 00:30:37,520
Quelque chose ne va pas.

374
00:30:38,172 --> 00:30:41,348
Dégagez la trachée. Massez-le !

375
00:30:43,463 --> 00:30:45,696
Non, ça ne marche pas.

376
00:30:46,086 --> 00:30:47,418
Tenez-le à l'envers.

377
00:30:47,632 --> 00:30:49,254
À l’envers ?!

378
00:30:49,458 --> 00:30:51,408
Fais-le!

379
00:30:52,564 --> 00:30:54,957
Par les talons ! Gifle-le !

380
00:30:56,876 --> 00:30:58,408
Non.

381
00:30:58,650 --> 00:31:00,742
Encore une fois !

382
00:31:24,765 --> 00:31:29,030
Vous allez bien toutes les deux, Emily !
Le docteur vous a sauvé la vie !

383
00:31:30,773 --> 00:31:34,292
Tu as un bébé magnifique et en bonne santé, Emily.

384
00:31:54,538 --> 00:31:57,955
Emily a bien guéri et
le bébé a prospéré.

385
00:31:58,289 --> 00:32:00,514
Et pourtant, aucun patient n’est venu me voir.

386
00:32:01,351 --> 00:32:04,392
Je savais qu'il était temps de prendre des mesures drastiques.

387
00:32:05,195 --> 00:32:06,578
Matin.

388
00:32:06,930 --> 00:32:09,091
Bonjour, M. Slicker.

389
00:32:10,758 --> 00:32:13,095
J'ai besoin de vos services professionnels.

390
00:32:13,425 --> 00:32:15,324
J'espérais que tu trouverais du temps pour moi

391
00:32:15,606 --> 00:32:17,283
dans votre emploi du temps chargé.

392
00:32:17,283 --> 00:32:19,285
Ne coupez pas les cheveux des femmes.

393
00:32:19,568 --> 00:32:23,973
Oh non, monsieur. C'est ton examen médical
services dont j'ai besoin.

394
00:32:25,174 --> 00:32:28,214
Je n'arrive pas à guérir mon mal de dents.

395
00:32:28,481 --> 00:32:30,310
J'apprécierais un deuxième avis.

396
00:32:30,691 --> 00:32:32,884
D'un médecin à l'autre.

397
00:32:33,264 --> 00:32:35,220
Entrez.

398
00:32:35,787 --> 00:32:38,140
Je vais m'y jeter un oeil.

399
00:32:46,153 --> 00:32:48,525
Asseyez-vous.

400
00:32:53,481 --> 00:32:54,998
Alors c'est celui-là...

401
00:32:55,215 --> 00:32:56,744
Je pensais que c'était ton côté gauche.

402
00:32:56,991 --> 00:33:00,956
C'est. Eh bien, c'est les deux côtés
vraiment, mais ce côté est pire.

403
00:33:02,569 --> 00:33:05,473
Vous avez là une vilaine coupure.

404
00:33:06,006 --> 00:33:07,355
Ciseaux.

405
00:33:08,042 --> 00:33:09,885
Il me semble infecté.

406
00:33:10,117 --> 00:33:11,602
Ouvrez-vous.

407
00:33:18,083 --> 00:33:19,474
Ça a l'air mauvais.

408
00:33:20,912 --> 00:33:22,547
Que proposez-vous ?

409
00:33:22,776 --> 00:33:23,898
Tirez-le.

410
00:33:23,898 --> 00:33:25,661
Tirez-le ?!

411
00:33:25,924 --> 00:33:27,174
Tirez-le.

412
00:33:29,426 --> 00:33:33,061
Il n'y a pas d'autre alternative ?

413
00:33:33,935 --> 00:33:36,828
Vous m'avez demandé mon mot, vous l'avez eu.

414
00:33:38,069 --> 00:33:42,265
Eh bien, oui. Bien sûr, vous avez raison. Je suis sûr.

415
00:33:45,021 --> 00:33:48,114
Alors je me confie entièrement
à vos précieux soins.

416
00:33:49,023 --> 00:33:50,569
Comment ça ?

417
00:33:52,590 --> 00:33:54,413
Tirez-le.

418
00:34:13,850 --> 00:34:15,820
Voilà.

419
00:34:58,242 --> 00:35:00,364
Souvenir?

420
00:35:09,212 --> 00:35:12,840
Je crois que je me sens déjà mieux.

421
00:35:13,181 --> 00:35:14,987
Combien vous dois-je, M. Slicker ?

422
00:35:15,385 --> 00:35:17,102
Deux morceaux.

423
00:35:23,466 --> 00:35:26,476
Cette pommade prendra
loin de cette infection.

424
00:35:26,872 --> 00:35:29,448
Merci, M. Slicker.
Passez une bonne journée.

425
00:35:30,978 --> 00:35:32,385
Vous avez oublié quelque chose !

426
00:35:32,385 --> 00:35:33,866
Votre dent, madame.

427
00:35:36,208 --> 00:35:37,694
Je dirais que je l'ai mérité, n'est-ce pas ?

428
00:35:37,976 --> 00:35:40,346
Oui, madame.

429
00:35:50,473 --> 00:35:52,656
Comment vous sentez-vous, Mme Bray ?

430
00:35:53,057 --> 00:35:55,726
Il n'y a rien de mal avec moi.

431
00:36:07,395 --> 00:36:09,353
Vous aviez l'air un peu au top.

432
00:36:09,951 --> 00:36:11,375
Je viens de me faire arracher une dent.

433
00:36:11,578 --> 00:36:13,051
Quoi?

434
00:36:13,498 --> 00:36:16,361
Jake Slicker a dit que cela devait disparaître.

435
00:36:19,342 --> 00:36:22,254
Il n'y avait rien de mal
avec cette dent, n'est-ce pas ?

436
00:36:24,642 --> 00:36:25,892
Non.

437
00:36:26,912 --> 00:36:31,444
Tu devrais avoir honte ! Laisser ça
tyran yankee est parfaitement bon
une dent qui sort de ta tête !

438
00:36:31,719 --> 00:36:33,288
Tu as raison.

439
00:36:33,599 --> 00:36:36,854
D'un autre côté...

440
00:36:38,599 --> 00:36:41,855
Je parie mon dernier dollar
que tu l'as secoué !

441
00:36:41,945 --> 00:36:43,269
Vous le pensez ?

442
00:36:43,976 --> 00:36:46,022
Pourquoi, bien sûr. Qu'est-ce que tu
a pris du cran.

443
00:36:46,423 --> 00:36:48,423
Un homme ne peut pas ignorer cela.

444
00:36:53,618 --> 00:36:55,144
Charlotte?

445
00:36:57,122 --> 00:36:59,638
Comment votre mari est-il mort ?

446
00:37:01,650 --> 00:37:06,856
Il ne l'a pas fait. Autant que je sache,
il est vivant et il bouge quelque part.

447
00:37:07,456 --> 00:37:09,798
On vous appelle « Veuve Cooper ».

448
00:37:11,059 --> 00:37:15,443
Eh bien, ce ne sont que les citadins
une façon d'être gentil et poli.

449
00:37:16,612 --> 00:37:22,389
Nous avions une ferme là-bas à Topeka.
Il nous a fallu 4 ans pour mettre ce projet en marche.

450
00:37:23,251 --> 00:37:28,578
Puis un jour, il s'est levé et l'a vendu.
Je ne me l'ai même pas demandé.

451
00:37:29,754 --> 00:37:36,401
Il est arrivé un matin et a dit :
"Nous allons extraire de l'or
à Pike's Peak".

452
00:37:38,401 --> 00:37:41,326
Mon fiancé, jamais une seule fois
a évoqué la guerre.

453
00:37:41,878 --> 00:37:46,010
Jusqu'à ce qu'il revienne du dîner habillé
en uniforme d'officier.

454
00:37:46,287 --> 00:37:49,693
et a annoncé qu'il était
départ dans 2 jours.

455
00:37:51,750 --> 00:37:53,469
2 jours !

456
00:37:55,037 --> 00:37:57,270
Hommes!

457
00:37:57,652 --> 00:38:00,439
Vous ne pouvez pas dépendre d'eux.

458
00:38:03,814 --> 00:38:06,134
Quand cette mine a fait faillite...

459
00:38:06,362 --> 00:38:10,037
mon mari - il a perdu le bon sens.

460
00:38:10,773 --> 00:38:13,671
Il s'est levé et a disparu...

461
00:38:17,399 --> 00:38:20,845
Avec ma chaussette d'argent.

462
00:38:21,227 --> 00:38:22,560
Je suis désolé, Charlotte.

463
00:38:26,797 --> 00:38:29,377
Ce qui est fait est fait.

464
00:38:32,662 --> 00:38:34,959
Et ton homme ?

465
00:38:36,232 --> 00:38:40,105
Oh, c'était un médecin - rencontré
à l'hôpital.

466
00:38:41,249 --> 00:38:45,541
Ces jours-là, j'étais trop occupé
penser au travail.

467
00:38:46,260 --> 00:38:49,827
Je n'ai pas prêté attention à
des fêtes comme mes sœurs.

468
00:38:50,380 --> 00:38:53,217
En plus, quand je l'ai fait, les garçons
ne m'a jamais demandé de danser.

469
00:38:54,117 --> 00:38:57,367
Ils ont toujours pensé que je l'étais aussi...

470
00:38:57,637 --> 00:38:58,477
Intelligent.

471
00:39:02,721 --> 00:39:07,803
Je n'allais pas renoncer à être médecin,
alors j'ai abandonné les fêtes à la place.

472
00:39:09,092 --> 00:39:11,564
Comment se fait-il que tu ne t'es jamais marié ?

473
00:39:13,194 --> 00:39:16,682
A été tué pendant la guerre.

474
00:39:20,881 --> 00:39:27,991
C'est drôle. Peu importe comment tu
les perdre. La douleur est la même.

475
00:39:52,485 --> 00:39:56,459
Ce qui s'est passé? C'est fini ?

476
00:39:57,063 --> 00:39:58,739
Ouais. C'est fini, bien.

477
00:39:59,007 --> 00:40:00,216
Ont-ils trouvé un accord ?

478
00:40:00,216 --> 00:40:01,975
En quelque sorte.

479
00:40:02,276 --> 00:40:04,944
Chivington a menacé de faire la guerre à moins que
Black Kettle abandonne ses réserves

480
00:40:05,157 --> 00:40:06,668
au sud du ruisseau Sand.

481
00:40:06,668 --> 00:40:08,055
Mais pourquoi ?

482
00:40:08,284 --> 00:40:10,183
Parce qu'il veut impressionner le
des cuivres à Washington.

483
00:40:10,563 --> 00:40:13,076
Demandez-leur d’accorder le statut d’État.

484
00:40:13,281 --> 00:40:15,256
Il pourra ainsi devenir premier gouverneur.

485
00:40:15,256 --> 00:40:17,226
Eh bien, ce n'est pas vraiment une négociation.

486
00:40:17,457 --> 00:40:22,587
Chivington n'est pas venu pour faire du troc.
Il est venu pour voler.

487
00:40:28,730 --> 00:40:31,674
Un autre mois s'est écoulé et
toujours pas de patients.

488
00:40:31,906 --> 00:40:35,131
Mais ensuite j’ai eu un visiteur très spécial.

489
00:40:35,566 --> 00:40:39,463
M. Jake Slicker lui-même.

490
00:40:40,197 --> 00:40:42,674
La pommade que tu m'as donnée a fait l'affaire.

491
00:40:44,588 --> 00:40:46,336
Je suis heureux.

492
00:40:46,972 --> 00:40:48,415
Comment vont tes dents ?

493
00:40:48,665 --> 00:40:49,915
Ils vont bien.

494
00:40:50,143 --> 00:40:51,632
Puis-je vous offrir des rafraîchissements ?

495
00:40:51,843 --> 00:40:53,568
Non. Je dois rentrer.

496
00:40:56,312 --> 00:40:57,814
Vous connaissez Robert E ?

497
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
Le forgeron ?

498
00:40:59,310 --> 00:41:02,010
Tu pourrais vouloir lui poser des questions sur son
lumbago la prochaine fois que vous serez en ville.

499
00:41:02,309 --> 00:41:04,563
Il ne voulait même pas me vendre un cheval.

500
00:41:04,648 --> 00:41:10,227
Ouais, et bien, le fait est que je lui ai demandé
pour vous permettre de le regarder.

501
00:41:11,099 --> 00:41:14,139
J'en ai marre et fatigué
l'entendre continuer.

502
00:41:15,267 --> 00:41:18,757
Je vais voir ce que je peux faire.

503
00:41:20,758 --> 00:41:21,758
Madame.

504
00:41:29,541 --> 00:41:31,634
Bonjour.

505
00:41:32,795 --> 00:41:34,171
Matin.

506
00:41:34,900 --> 00:41:38,093
Je voulais juste te remercier pour
me vendre un si beau cheval.

507
00:41:39,025 --> 00:41:40,340
Il est vieux.

508
00:41:40,638 --> 00:41:42,508
Mais il est sain.

509
00:41:42,812 --> 00:41:45,583
Il est sain.

510
00:41:46,985 --> 00:41:49,668
Ce genre de travail doit être
dur pour les articulations.

511
00:41:49,668 --> 00:41:51,128
Ouais.

512
00:41:51,352 --> 00:41:54,335
Cela aggraverait certainement un
cas de lumbago.

513
00:41:54,547 --> 00:41:55,711
Ouais.

514
00:41:56,458 --> 00:41:58,835
J'ai entendu dire que tu avais un
touchez-le vous-même.

515
00:41:59,193 --> 00:42:00,958
Ouais.

516
00:42:01,589 --> 00:42:04,433
Cela vous dérangerait-il si je
j'ai jeté un oeil à ça ?

517
00:42:04,661 --> 00:42:07,276
Je ne veux pas de femme médecin !

518
00:42:12,318 --> 00:42:15,200
De tous les hommes de cette ville, je pensais
tu comprendras peut-être ce que c'est

519
00:42:15,201 --> 00:42:17,201
aime être jugé injustement.

520
00:42:20,768 --> 00:42:23,177
Attendez.

521
00:42:37,286 --> 00:42:39,227
Est-ce que ça fait mal ?

522
00:42:39,227 --> 00:42:41,937
Je ne me sens pas bien.

523
00:42:42,189 --> 00:42:45,590
Vous voyez ce gonflement ici ?
C'est ce qu'on appelle l'arthrite.

524
00:42:47,426 --> 00:42:49,134
Maintenant, si tu prends une pincée de ça
poudre 3 fois par jour

525
00:42:49,391 --> 00:42:52,662
ça réduira le gonflement
et soulager une partie de la douleur.

526
00:42:52,935 --> 00:42:54,824
Et tu ne peux pas le réparer ?

527
00:42:55,176 --> 00:42:57,999
Pas entièrement, mais cela améliorera les choses.

528
00:42:58,451 --> 00:43:00,803
Eh bien, je suppose que ça va devoir
faites jusqu'à ce que le nouveau document arrive.

529
00:43:01,042 --> 00:43:03,094
Nouveau médecin ?

530
00:43:03,387 --> 00:43:07,555
Le révérend a dit qu'il avait mis
sortir une nouvelle publicité.

531
00:43:12,479 --> 00:43:16,690
J'aimerais savoir pourquoi vous avez placé
une autre annonce pour un médecin

532
00:43:16,690 --> 00:43:18,566
alors que ce poste est déjà pourvu.

533
00:43:18,566 --> 00:43:20,566
Maintenant, je ne veux pas offenser
vous, Mlle Quinn.

534
00:43:20,566 --> 00:43:21,538
Docteur Quinn !

535
00:43:21,538 --> 00:43:22,810
C'est une question d'opinion !

536
00:43:22,810 --> 00:43:24,674
Qui est l'avis ? Avez-vous
interrogé mes patients ?

537
00:43:24,674 --> 00:43:26,057
je ne te connais pas
avoir des patients.

538
00:43:26,057 --> 00:43:28,064
Jake Slicker. Émilie
Donovan. Robert E.

539
00:43:28,280 --> 00:43:31,601
Je pense que nous devrions
calme-toi.

540
00:43:32,351 --> 00:43:34,056
Je suis parfaitement calme.

541
00:43:34,267 --> 00:43:36,230
J'attends juste une réponse.

542
00:43:36,902 --> 00:43:40,229
Aide! Docteur Mike ! C'est maman !

543
00:43:40,435 --> 00:43:42,637
Le serpent à sonnette l'a eu !

544
00:44:01,323 --> 00:44:03,828
J'ai besoin d'un seau d'eau froide, de quelques oreillers.

545
00:44:04,335 --> 00:44:06,251
Colleen, j'ai besoin d'un verre de cidre

546
00:44:06,547 --> 00:44:10,049
et Brian, je veux que tu tiennes
la main de ta mère pour moi.

547
00:44:31,111 --> 00:44:34,212
Que faites-vous tous ici ?

548
00:44:35,155 --> 00:44:37,606
Vous avez été mordu par un serpent à sonnette.

549
00:44:39,348 --> 00:44:40,188
Oh ouais.

550
00:44:43,021 --> 00:44:45,314
Tout ira bien.

551
00:44:45,661 --> 00:44:47,394
Je suis?

552
00:44:52,534 --> 00:44:55,403
Je veux que tu donnes ça à ta mère.

553
00:44:55,637 --> 00:44:59,551
Tiens, maman. Allez, maman, tu dois
bois ça ! Allez, maman !

554
00:45:00,499 --> 00:45:02,110
Maman !

555
00:45:12,891 --> 00:45:14,707
Dr Mike...

556
00:45:15,029 --> 00:45:16,541
Oui, Charlotte ?

557
00:45:18,071 --> 00:45:19,652
Une chose...

558
00:45:19,860 --> 00:45:21,399
N'importe quoi.

559
00:45:22,040 --> 00:45:27,738
S'il vous plaît, s'il vous plaît, faites attention
de mes enfants.

560
00:45:33,010 --> 00:45:34,817
Charlotte, pas besoin.

561
00:45:35,612 --> 00:45:39,798
Je veux dire - je, je ne sais pas
tout ce qui concerne les enfants.

562
00:45:41,188 --> 00:45:43,482
Les élever.

563
00:45:44,609 --> 00:45:48,209
Ils ne vous parlent pas
cela à la faculté de médecine.

564
00:45:48,915 --> 00:45:51,535
En plus, tout ira bien.

565
00:45:51,982 --> 00:45:56,251
S'il vous plaît, promettez-le. Promets-moi.

566
00:46:04,355 --> 00:46:07,823
Je le promets.

567
00:46:16,914 --> 00:46:17,994
Brian.

568
00:47:01,673 --> 00:47:02,873
Maman !

569
00:47:18,222 --> 00:47:24,907
Oh, mon Dieu, plein de compassion, tu
qui habite en haut, accorde la perfection

570
00:47:25,209 --> 00:47:27,596
repose à l'âme de Charlotte Cooper,
qui a quitté ce monde.

571
00:47:28,086 --> 00:47:31,655
Oh, Seigneur, aide-nous à comprendre
que le chagrin de la perte

572
00:47:31,965 --> 00:47:35,801
n'est que la mesure de l'amour
c'est plus fort que la mort.

573
00:47:36,085 --> 00:47:37,091
Amen.

574
00:47:37,334 --> 00:47:38,760
Amen.

575
00:47:39,098 --> 00:47:41,282
Fils...

576
00:48:05,158 --> 00:48:08,735
Charlotte a laissé derrière elle de nombreuses factures impayées.

577
00:48:09,115 --> 00:48:12,243
Et après la banque à Denver
saisi sur la pension,

578
00:48:13,094 --> 00:48:17,092
Il a été décidé que les enfants
devrait venir vivre avec moi.

579
00:48:20,690 --> 00:48:25,125
Les chevaux sont à nous. Tout le reste aussi.
Nous sommes libres de le prendre en partant.

580
00:48:25,352 --> 00:48:26,604
Mais vous venez tout juste d'arriver !

581
00:48:26,836 --> 00:48:28,492
Je vais rester dans la grange.

582
00:48:28,492 --> 00:48:30,535
Je ne veux pas vivre ici !

583
00:48:30,833 --> 00:48:32,162
Eh bien, tu n'as pas le choix.

584
00:48:33,093 --> 00:48:34,906
Il y a de la place pour une vache ici.

585
00:48:35,578 --> 00:48:39,109
Oui, et bien, la vérité est que je ne le fais pas
savoir comment en prendre soin.

586
00:48:39,345 --> 00:48:41,378
Mais tu sais comment prendre
prends soin de nous, non ?

587
00:48:41,618 --> 00:48:43,968
Maintenant, attends une minute, Matthew. Je n'ai jamais
prétendait savoir quelque chose sur

588
00:48:43,968 --> 00:48:45,388
être mère.

589
00:48:45,595 --> 00:48:47,337
Tu ne seras pas notre mère.

590
00:48:47,337 --> 00:48:48,629
Allez.

591
00:48:48,910 --> 00:48:51,247
Je ne voulais pas dire ça. Tu sais
ce que je veux dire !

592
00:48:51,854 --> 00:48:54,009
Je ne suis tout simplement pas douée pour être une femme au foyer.

593
00:48:54,368 --> 00:48:57,477
La plupart des médecins ne le sont pas, et c'est
ce que je suis - un médecin.

594
00:48:59,581 --> 00:49:03,235
J'espérais que - que nous
pourraient apprendre les uns des autres.

595
00:49:07,651 --> 00:49:10,504
Je suis prêt si tu l'es.

596
00:49:12,011 --> 00:49:13,335
Je veux rentrer à la maison !

597
00:49:15,056 --> 00:49:17,117
Vous ne pouvez pas !

598
00:49:20,068 --> 00:49:21,662
Brian !

599
00:49:21,970 --> 00:49:23,107
Où penses-tu aller ?!

600
00:49:23,107 --> 00:49:25,281
Je m'enfuis pour vivre
avec les Cheyennes !

601
00:49:25,489 --> 00:49:26,545
- Lâcher!
- Calme-toi!

602
00:49:44,471 --> 00:49:45,878
Chère Mère,

603
00:49:46,132 --> 00:49:49,279
Je sais que dans le passé, j'étais
ne répond pas à votre souhait

604
00:49:49,279 --> 00:49:51,601
que j'en apprends davantage sur l'éducation des enfants.

605
00:49:51,839 --> 00:49:55,830
Cependant, comme la tournure certaine des événements
a inversé mon attitude.

606
00:49:56,038 --> 00:50:02,616
Et j'apprécierais n'importe quel
et tous conseils sur le sujet.

607
00:50:15,448 --> 00:50:17,779
Espèce de petit imbécile maladroit !

608
00:50:18,027 --> 00:50:19,321
Lâchez-le !

609
00:50:19,597 --> 00:50:20,502
Il a cassé mon pot de bonbons.

610
00:50:20,502 --> 00:50:21,592
C'était un accident !

611
00:50:21,592 --> 00:50:24,781
Et il a grimpé sur ce tabouret
après que je lui ai dit de ne pas le faire.

612
00:50:25,152 --> 00:50:26,789
Avez-vous désobéi à M. Bray ?

613
00:50:27,009 --> 00:50:28,844
Je voulais juste regarder.

614
00:50:30,248 --> 00:50:31,397
Quels sont les dégâts ?

615
00:50:31,879 --> 00:50:35,433
Le pot coûte un dollar. Il y avait 100
des bonbons, c'est un autre dollar.

616
00:50:35,668 --> 00:50:37,930
Il n'était qu'à moitié plein, Loren.

617
00:50:40,689 --> 00:50:42,241
- 1,50 !

618
00:50:42,488 --> 00:50:44,150
Veuillez l'ajouter à ma facture.

619
00:50:44,395 --> 00:50:45,773
Tu es sacrément hétéro, je le ferai !

620
00:50:45,773 --> 00:50:48,380
Qui va nettoyer ce gâchis ?

621
00:50:48,628 --> 00:50:50,067
Je ne sais pas comment.

622
00:50:50,345 --> 00:50:51,869
Ensuite, vous apprendrez.

623
00:50:53,684 --> 00:50:56,377
Je te déteste.

624
00:51:04,464 --> 00:51:07,294
Continuez vos achats.

625
00:51:10,063 --> 00:51:11,040
Merci.

626
00:51:11,288 --> 00:51:12,472
Ce n’était que la vérité.

627
00:51:14,110 --> 00:51:14,830
Oh!

628
00:51:19,753 --> 00:51:22,625
Mon cœur bat la chamade,
comme tu l'as dit.

629
00:51:23,837 --> 00:51:25,230
À quelle fréquence cela arrive-t-il ?

630
00:51:25,680 --> 00:51:27,090
De plus en plus régulier.

631
00:51:27,490 --> 00:51:29,527
Une, peut-être deux fois par semaine.

632
00:51:35,662 --> 00:51:38,065
Il s'agit d'une poudre appelée digitale.

633
00:51:38,352 --> 00:51:40,918
Prends juste une pincée à chaque fois
votre cœur commence à s'accélérer.

634
00:51:40,918 --> 00:51:42,851
Cela va juste le ralentir.

635
00:51:43,397 --> 00:51:46,557
J'ai bien peur que ce soit tout ce que j'ai, mais je vais
envoyer à Chicago pour en demander plus.

636
00:51:47,670 --> 00:51:50,196
Et Maude, tu ne peux pas travailler si dur.

637
00:52:01,904 --> 00:52:04,224
Je reviens tout de suite.

638
00:52:07,872 --> 00:52:09,287
Bonjour, Horace.

639
00:52:09,505 --> 00:52:11,019
J'ai une lettre à poster.

640
00:52:11,219 --> 00:52:12,688
Toujours?

641
00:52:12,888 --> 00:52:13,588
Une lettre.

642
00:52:13,588 --> 00:52:16,062
Oh. Je pense que je perds mon audition.

643
00:52:16,716 --> 00:52:18,017
Tu devrais me laisser prendre un
regarde-le.

644
00:52:18,297 --> 00:52:18,865
Oh non.

645
00:52:18,996 --> 00:52:19,867
Laissez-moi le regarder.

646
00:52:20,074 --> 00:52:21,115
Oh, ça va.

647
00:52:21,115 --> 00:52:22,267
Ça ne fera pas de mal.

648
00:52:22,267 --> 00:52:23,677
En êtes-vous sûr ?

649
00:52:23,677 --> 00:52:25,237
Est-ce que ce sont les deux oreilles, ou juste une ?

650
00:52:25,237 --> 00:52:26,917
Eh bien, c'est principalement celui-ci.

651
00:52:29,036 --> 00:52:29,971
Asseyez-vous.

652
00:52:30,186 --> 00:52:31,757
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

653
00:52:31,757 --> 00:52:33,637
Absolument.

654
00:52:35,358 --> 00:52:36,536
Je vois exactement ce que c'est.

655
00:52:36,536 --> 00:52:37,999
- Tu fais?
- Je fais.

656
00:52:40,404 --> 00:52:41,381
Qu'est-ce que c'est ?!

657
00:52:41,938 --> 00:52:43,542
Maintenant, reste tranquille.

658
00:52:47,675 --> 00:52:49,903
Tu avais plus de cire là-dedans
qu'un bouchon d'oreille.

659
00:52:50,318 --> 00:52:54,091
Eh bien, je le serai ! Veux-tu en prendre
des tampons pour l'oreille, doc ?

660
00:52:54,304 --> 00:52:57,832
Je dois envoyer un télégramme à
Chicago, alors nous pouvons l'appeler même.

661
00:52:57,832 --> 00:52:59,932
Cela me semble juste.

662
00:53:00,242 --> 00:53:01,636
Est-ce une sorte de médicament ?

663
00:53:01,636 --> 00:53:03,007
C'est exact.

664
00:53:04,340 --> 00:53:05,770
Et c'est très important.

665
00:53:06,009 --> 00:53:07,368
Je vais le sortir immédiatement.

666
00:53:07,368 --> 00:53:08,721
Merci, Horace.

667
00:53:08,721 --> 00:53:10,001
À tout moment.

668
00:53:14,540 --> 00:53:17,012
Docteur !

669
00:53:21,863 --> 00:53:23,125
Tu dois m'aider.

670
00:53:23,125 --> 00:53:24,984
Myra, qu'est-ce que tu fous
faire là-bas ?

671
00:53:25,255 --> 00:53:26,095
Rien.

672
00:53:44,632 --> 00:53:47,283
je vais devoir te demander
partir, mademoiselle.

673
00:53:47,522 --> 00:53:50,192
Et je vais devoir refuser.

674
00:53:50,549 --> 00:53:52,134
Où pouvons-nous parler ?

675
00:53:52,463 --> 00:53:54,346
Les dames ne sont pas autorisées.

676
00:53:55,070 --> 00:53:56,881
Je ne suis pas une dame.
Je suis médecin.

677
00:54:09,193 --> 00:54:09,913
Asseyez-vous.

678
00:54:16,168 --> 00:54:18,121
Joli lit.

679
00:54:20,049 --> 00:54:21,448
Quel est ton nom?

680
00:54:21,448 --> 00:54:22,712
Myra.

681
00:54:23,190 --> 00:54:24,872
Je suis le Dr Quinn.

682
00:54:26,077 --> 00:54:28,874
J'ai aimé ce que tu as dit
là sur le fait de ne pas être une dame.

683
00:54:29,630 --> 00:54:31,875
Je n'approuve pas l'hypocrisie masculine.

684
00:54:32,887 --> 00:54:34,614
Non, moi non plus.

685
00:54:40,455 --> 00:54:42,473
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

686
00:54:45,421 --> 00:54:48,332
Je dois... tu sais, euh...

687
00:54:52,876 --> 00:54:54,494
Un problème féminin ?

688
00:54:58,217 --> 00:55:00,149
Avez-vous déjà été examiné auparavant ?

689
00:55:00,149 --> 00:55:01,752
Non. Euh-euh.

690
00:55:03,498 --> 00:55:06,865
Il n'y a rien à craindre.

691
00:55:15,299 --> 00:55:17,310
Merci Myra.

692
00:55:17,723 --> 00:55:19,620
Je trouverai mon chemin.

693
00:55:19,921 --> 00:55:21,961
Je veux que tu ailles te coucher et
reposez-vous pendant au moins 2 jours.

694
00:55:24,011 --> 00:55:27,251
Non...activité depuis un mois.

695
00:55:27,742 --> 00:55:29,832
Oh, Hank va être fou de rage !

696
00:55:30,231 --> 00:55:32,007
Barman?

697
00:55:32,836 --> 00:55:34,820
Laissez-moi Hank.

698
00:55:35,060 --> 00:55:36,972
Attendez!

699
00:55:39,121 --> 00:55:42,379
Ils ne sont pas réels, mais ils sont jolis.

700
00:55:44,472 --> 00:55:46,995
Ils sont adorables. Merci.

701
00:55:47,539 --> 00:55:50,574
Je suis celui qui devrait le faire
dis merci.

702
00:55:52,245 --> 00:55:55,180
Je te verrai dans une semaine.

703
00:56:01,107 --> 00:56:05,332
Hank ? J'ai donné à Myra des ordres pour
reste chaste pendant un mois.

704
00:56:05,948 --> 00:56:07,782
Chaste?

705
00:56:07,992 --> 00:56:09,812
Elle ne travaille pas.

706
00:56:09,812 --> 00:56:12,138
Elle travaille pour moi.

707
00:56:12,573 --> 00:56:15,477
À moins que vous vouliez prendre sa place, madame.

708
00:56:17,707 --> 00:56:20,456
J'ai bien peur que ce ne soit pas mon
votre métier, messieurs.

709
00:56:20,770 --> 00:56:22,803
Comme je l'ai dit, je suis médecin !

710
00:56:23,099 --> 00:56:24,956
Je m'attendrai à avoir des nouvelles
l'un d'entre vous est assez stupide

711
00:56:24,956 --> 00:56:29,201
passer du temps avec Myra
avant la fin de ce mois.

712
00:56:29,404 --> 00:56:31,836
Sortir.

713
00:56:33,035 --> 00:56:36,477
Nous n’en avons pas encore fini avec vous, madame.

714
00:56:36,734 --> 00:56:38,832
Embrasse-la, Carl !

715
00:56:38,832 --> 00:56:41,739
Écartez-vous de mon chemin.

716
00:57:02,740 --> 00:57:04,740
Je n'ai pas peur de toi, montagnard !

717
00:57:07,769 --> 00:57:08,729
Allez!

718
00:57:17,079 --> 00:57:18,241
Montez dans le wagon !

719
00:57:18,463 --> 00:57:20,735
Brian a très bien ramassé les bonbons.

720
00:57:20,735 --> 00:57:23,090
Allez!

721
00:57:23,325 --> 00:57:26,179
Merci!

722
00:57:42,379 --> 00:57:45,898
Dans tout ce chaos, j'avais presque oublié
Le combat de Brian avec le pot de bonbons.

723
00:57:46,621 --> 00:57:48,139
Mais il ne l’avait pas fait.

724
00:57:48,449 --> 00:57:50,694
Il était toujours furieux contre moi.

725
00:58:29,713 --> 00:58:32,186
Brian !

726
00:58:34,355 --> 00:58:35,195
Brian !

727
00:58:45,159 --> 00:58:46,313
Brian !

728
00:58:46,313 --> 00:58:47,716
Que se passe-t-il?

729
00:58:47,957 --> 00:58:49,889
Brian s'est enfui !

730
00:58:50,430 --> 00:58:51,693
Je vais chercher les chevaux !

731
00:58:51,693 --> 00:58:53,414
Je veux que tu restes ici et
prends soin de Colleen.

732
00:58:53,638 --> 00:58:54,877
Je ne vais pas rester ici !

733
00:58:55,078 --> 00:58:57,520
Fais ce que je dis, Matthew !

734
00:59:13,970 --> 00:59:15,592
Brian !

735
00:59:21,113 --> 00:59:21,953
Brian !

736
01:00:08,150 --> 01:00:10,103
S'il te plaît! Dis-leur de me laisser partir !

737
01:00:18,318 --> 01:00:21,575
Il dit que tu étais perdu. Il a apporté
vous êtes ici pour votre garde.

738
01:00:21,911 --> 01:00:25,669
Je n'étais pas perdu ! ... Peut-être que je l'étais.

739
01:00:27,481 --> 01:00:32,190
Brian s'est enfui. Il s'est mis ça dans la tête
s'enfuir et vivre avec les Cheyennes.

740
01:00:32,431 --> 01:00:34,219
Il pense que tu vis avec eux.

741
01:00:34,446 --> 01:00:36,219
Tu es son héros.

742
01:00:37,093 --> 01:00:37,994
Est-ce vrai ?

743
01:00:38,263 --> 01:00:45,175
C'est exact. Donc il est là quelque part
en ce moment, j'erre dans le froid
avec des animaux sauvages.

744
01:01:07,351 --> 01:01:12,001
Le chef Black Kettle dit que son peuple le fera
cherche le garçon dès que possible
il fait assez clair pour voir.

745
01:01:12,875 --> 01:01:13,146
Merci.

746
01:01:15,147 --> 01:01:16,147
Hahão.

747
01:01:18,148 --> 01:01:19,148
Ah-oh.

748
01:01:20,149 --> 01:01:21,149
HA-HO.

749
01:01:22,150 --> 01:01:23,150
Hahão.

750
01:01:35,339 --> 01:01:37,136
Combien de temps avant de partir ?

751
01:01:37,136 --> 01:01:40,680
Tu n'y vas pas. Femmes
reste au camp.

752
01:01:41,156 --> 01:01:43,316
Pas cette femme.

753
01:01:45,012 --> 01:01:49,745
Vous savez, les Cheyenne croient que si un
Une femme agit comme une brave, elle le deviendra.

754
01:01:51,373 --> 01:01:54,165
Je vais prendre le risque.

755
01:02:03,103 --> 01:02:05,690
Non, je n'ai pas faim.

756
01:02:06,272 --> 01:02:09,200
Tu veux chercher le
garçon, le soleil se lève ?

757
01:02:09,663 --> 01:02:12,559
Ensuite, vous mangerez – affamé ou pas.

758
01:02:23,141 --> 01:02:27,939
La dernière fois que j'ai mangé du maïs, j'étais assis dessus
les rives de la rivière Charles.

759
01:02:28,575 --> 01:02:30,106
Où est-ce ?

760
01:02:30,402 --> 01:02:32,490
Maison.

761
01:02:34,693 --> 01:02:37,170
Avez-vous déjà eu le mal du pays, M. Sully ?

762
01:02:38,809 --> 01:02:40,059
Non.

763
01:02:44,749 --> 01:02:47,885
Tu penses qu'il s'en sortira bien
là, tout seul ?

764
01:02:49,515 --> 01:02:52,188
Il n'y a aucun moyen de vraiment savoir.

765
01:02:52,928 --> 01:02:55,023
J'ai laissé tomber Charlotte.

766
01:02:56,456 --> 01:02:59,373
Non, tu ne l'as pas fait. Vous avez fait de votre mieux.

767
01:03:02,657 --> 01:03:07,534
Parfois la vie a un chemin
de suivre son propre cours.

768
01:04:36,781 --> 01:04:40,286
- �� �� �������,�����.�� �� �������.

769
01:04:45,765 --> 01:04:48,457
Brian !

770
01:04:51,406 --> 01:04:52,486
Brian !

771
01:04:57,861 --> 01:04:59,121
Brian !

772
01:04:59,427 --> 01:05:03,229
Jake, le révérend et Matthew, venez avec moi !
Vous autres, vérifiez le ravin !

773
01:05:18,585 --> 01:05:20,646
C'est à Brian ! Je sais que c'est le cas !

774
01:05:21,276 --> 01:05:22,236
Trouver!

775
01:06:04,095 --> 01:06:05,504
Ils sont hors de leur réserve.

776
01:06:05,772 --> 01:06:06,959
C'est peut-être une partie de chasse.

777
01:06:07,200 --> 01:06:08,291
C'est peut-être un raid !

778
01:06:08,534 --> 01:06:10,992
Loren, nous avons assez de problèmes
sans que vous évoquiez une guerre indienne.

779
01:06:11,398 --> 01:06:13,783
L'Homme Rouge n'a pas encore tenu parole
aux Blancs.

780
01:06:14,031 --> 01:06:16,009
Je pense que tu as compris
en arrière, M. Bray.

781
01:06:16,344 --> 01:06:19,311
Écoute, fils, nous savons tous que ta mère était
une amante indienne, que Dieu ait son âme,

782
01:06:19,526 --> 01:06:21,255
mais l’heure n’est pas aux sentiments.

783
01:06:21,255 --> 01:06:24,690
Matthieu a raison. En plus, tu es
je saute juste aux conclusions.

784
01:06:24,967 --> 01:06:26,689
Je vois ce que je vois. Là, ils
sont! Simple comme le nez sur ton visage.

785
01:06:28,925 --> 01:06:31,159
Bray, va au fort
et dites-le au colonel Chivington.

786
01:06:31,471 --> 01:06:34,166
Nous garderons un oeil sur eux.

787
01:06:58,607 --> 01:07:00,152
Brian !

788
01:07:02,750 --> 01:07:04,120
Brian !

789
01:07:04,616 --> 01:07:06,234
Dr Mike ?!

790
01:07:06,609 --> 01:07:09,313
Ne t'inquiète pas! Nous allons
pour t'avoir !

791
01:07:42,732 --> 01:07:44,234
Accrochez-vous bien.

792
01:08:10,786 --> 01:08:12,042
Est-ce que tu vas bien ?

793
01:08:12,627 --> 01:08:13,961
Ça fait mal.

794
01:08:13,961 --> 01:08:15,168
Où?

795
01:08:15,168 --> 01:08:17,254
Ma jambe.

796
01:08:25,418 --> 01:08:27,720
Sa jambe est cassée. J'aurai besoin d'une attelle.

797
01:08:27,978 --> 01:08:30,041
Je vais chercher quelque chose.

798
01:08:32,337 --> 01:08:33,845
Tout ira bien, Brian.

799
01:08:34,909 --> 01:08:37,372
Je vais devoir régler votre
jambe pour qu'on puisse te déplacer.

800
01:08:37,579 --> 01:08:39,332
D'accord.

801
01:08:41,938 --> 01:08:43,629
Ici.

802
01:08:45,976 --> 01:08:48,118
Tenez-lui simplement la tête.

803
01:08:53,265 --> 01:08:55,226
Mordez là-dessus.

804
01:09:12,272 --> 01:09:14,995
Tu es un garçon courageux.

805
01:09:41,819 --> 01:09:44,424
Il va bien.

806
01:09:54,236 --> 01:09:57,328
Je pense que c'est le Dr Mike.
Peut-être que Brian est là-bas.

807
01:09:57,587 --> 01:10:00,682
Soldats ! Avant!

808
01:10:00,913 --> 01:10:03,913
Non, attends !

809
01:10:32,530 --> 01:10:34,113
Que fais-tu?!

810
01:10:34,357 --> 01:10:37,501
Non! Arrêt! Écoutez-moi!
Vous ne comprenez pas !

811
01:10:37,717 --> 01:10:40,100
Arrêt!
Arrêt!

812
01:10:43,339 --> 01:10:45,215
Tenir bon!
Attendez, les hommes !

813
01:10:46,777 --> 01:10:48,506
Bon sang, femme !

814
01:10:51,204 --> 01:10:53,697
Vous interférez avec
affaire de gouvernement !

815
01:10:53,972 --> 01:10:56,846
- Attends --
- Non, ce n'est pas le cas. C'est une équipe de recherche, monsieur.

816
01:10:57,144 --> 01:10:59,537
Mon garçon était perdu et ces gens
j'ai essayé de m'aider à le retrouver.

817
01:11:07,047 --> 01:11:11,750
Les Cheyennes ont enfreint la loi fédérale
en déposant leur réservation dans un
nombre supérieur à deux.

818
01:11:11,776 --> 01:11:16,287
C'est ma faute, monsieur. S'il vous plaît
accepte mes excuses.

819
01:11:23,707 --> 01:11:24,147
Retomber.

820
01:11:49,537 --> 01:11:50,932
Brian ?

821
01:11:50,187 --> 01:11:51,609
Il va bien.

822
01:11:56,952 --> 01:11:58,576
Est-ce que tu vas bien ?

823
01:11:59,193 --> 01:12:01,713
Vous leur avez sûrement dit, Dr Mike !

824
01:12:01,776 --> 01:12:03,020
Merci.

825
01:12:04,312 --> 01:12:06,437
La pauvre Colleen sera
j'étais malade d'inquiétude maintenant.

826
01:12:06,641 --> 01:12:08,454
Rentrons à la maison.

827
01:12:17,677 --> 01:12:20,172
La jambe de Brian a bien guéri.

828
01:12:20,414 --> 01:12:23,752
J'aimerais pouvoir dire la même chose
pour les relations avec les Cheyennes.

829
01:12:24,028 --> 01:12:25,642
Les citadins avaient peur,

830
01:12:25,642 --> 01:12:27,395
and the soldiers were spiteful.

831
01:12:27,694 --> 01:12:30,960
But with winter approaching,
la paix a régné.

832
01:12:31,278 --> 01:12:36,454
As for my practice, I'd, well, had
some very challenging cases.

833
01:12:37,210 --> 01:12:37,947
Matin.

834
01:12:37,947 --> 01:12:38,907
Matin.

835
01:12:38,907 --> 01:12:41,476
Comment va le cochon de M. Storvil ?

836
01:12:41,476 --> 01:12:42,873
Très bien, merci.

837
01:12:43,113 --> 01:12:44,730
Je n'ai jamais su que les porcs étaient
si intelligent.

838
01:12:45,014 --> 01:12:47,423
J'ai entendu des agriculteurs dire
they're smarter than dogs.

839
01:12:47,648 --> 01:12:48,701
Pas les loups.

840
01:12:48,701 --> 01:12:50,298
I didn't say 'wolves', did I?

841
01:12:50,298 --> 01:12:51,952
Aimez-vous?

842
01:12:51,952 --> 01:12:56,692
C'est charmant. L'important est -
est-ce que tu aimes ça ?

843
01:12:57,788 --> 01:12:58,933
Nous le prendrons.

844
01:12:59,208 --> 01:13:01,403
Don't you wanna know the price?

845
01:13:01,651 --> 01:13:04,307
Je vais faire une robe pour le
Une danse de Noël ?

846
01:13:04,307 --> 01:13:06,160
8 mètres, s'il vous plaît.

847
01:13:06,160 --> 01:13:08,341
Une telle chose que gâter les enfants.

848
01:13:08,578 --> 01:13:13,301
Qu'est-ce qui t'a attiré, Brian ?
On dirait le loup de Sully.

849
01:13:14,085 --> 01:13:17,388
C'est. C'est Sully qui l'a sculpté.

850
01:13:17,716 --> 01:13:19,100
Je pensais que c'était un mineur.

851
01:13:19,100 --> 01:13:20,577
Il est. C'est un inadapté.

852
01:13:20,577 --> 01:13:22,085
Alors pourquoi vendez-vous ses sculptures ?

853
01:13:22,085 --> 01:13:23,446
Je ne l'ai pas mis là.

854
01:13:23,446 --> 01:13:24,908
Il appartenait à notre fille.

855
01:13:24,908 --> 01:13:27,484
C'est assez.

856
01:13:33,012 --> 01:13:34,577
Je vais l'acheter.

857
01:13:45,319 --> 01:13:46,134
Maud !

858
01:13:49,574 --> 01:13:51,051
Où est la poudre ?
Où est-il?

859
01:13:51,051 --> 01:13:53,150
Quelle poudre ? De quoi parles-tu?

860
01:13:53,150 --> 01:13:54,790
Maud, écoute-moi !

861
01:13:54,790 --> 01:13:55,851
Allons la mettre au lit.

862
01:13:55,851 --> 01:13:57,125
Non!

863
01:13:57,125 --> 01:13:58,517
On ne peut pas la laisser allongée par terre !

864
01:13:58,517 --> 01:14:00,087
Il ne faut pas qu'elle soit déplacée !

865
01:14:00,087 --> 01:14:01,567
Maud, écoute-moi !
Où est la poudre ?

866
01:14:04,934 --> 01:14:06,716
Disparu.

867
01:14:07,199 --> 01:14:09,934
Gardez la tête haute !
Ne la bouge pas !

868
01:14:23,198 --> 01:14:24,600
Horace ? Le sac postal ?!

869
01:14:24,847 --> 01:14:25,837
Il vient d'arriver.

870
01:14:26,213 --> 01:14:28,721
Hé, c'est la propriété du gouvernement !

871
01:14:29,417 --> 01:14:31,173
S'il te plaît, Horace ! Tu dois
aide-moi à le trouver !

872
01:14:31,543 --> 01:14:32,369
Pourquoi es-tu pressé ?

873
01:14:32,576 --> 01:14:33,986
Médecine!

874
01:14:35,567 --> 01:14:36,772
En voici un de Boston.

875
01:14:37,031 --> 01:14:40,639
Non! Le médicament !

876
01:14:41,017 --> 01:14:44,014
Eh bien, il n'est pas encore arrivé.

877
01:14:51,728 --> 01:14:53,940
Faites quelque chose.

878
01:14:54,419 --> 01:14:56,749
Je ne peux rien faire.

879
01:15:11,932 --> 01:15:13,942
Maud. Maud, ne pars pas !

880
01:15:16,811 --> 01:15:22,166
J'avais déjà perdu des patients, mais jamais pour
besoin d'un médicament simple.

881
01:15:22,475 --> 01:15:26,344
Cette sorte de justice aux frontières était
quelque chose que je n'accepterais jamais.

882
01:15:26,663 --> 01:15:28,268
Tu en veux encore ?

883
01:15:28,793 --> 01:15:30,648
Non, merci.

884
01:15:33,293 --> 01:15:35,053
Vous n'avez pas encore lu votre lettre.

885
01:15:47,326 --> 01:15:48,952
Chère Michaela,

886
01:15:50,508 --> 01:15:52,261
C'est comme ça que ma mère m'appelle.

887
01:15:53,552 --> 01:15:55,400
Chère Michaela,

888
01:15:55,900 --> 01:15:58,284
je viens de recevoir votre
lettre du 10 novembre.

889
01:15:59,436 --> 01:16:02,386
Il est difficile de croire que nous le sommes
près d'un mois de retard par la poste.

890
01:16:02,864 --> 01:16:11,158
Tout ce que j'écris sera obsolète - obsolète
signifie quand quelque chose est fini et fait
avec depuis longtemps.

891
01:16:11,159 --> 01:16:16,159
Tout ce que j'écris sera obsolète d'ici le
il est temps que vous lisiez ceci, mais qu'il en soit ainsi.

892
01:16:17,844 --> 01:16:20,462
Marie est enceinte.

893
01:16:21,272 --> 01:16:24,314
Mary est ma sœur aînée.

894
01:16:24,655 --> 01:16:28,743
Bébé doit arriver en mai. Peut-être
tu reviendras d'ici là.

895
01:16:30,223 --> 01:16:34,086
Je ne ferai pas semblant de ne pas espérer
que tu abandonneras cette alouette.

896
01:16:34,366 --> 01:16:38,868
Vous êtes une femme civilisée, pas une rustique.

897
01:16:41,223 --> 01:16:44,249
Quant à mes conseils sur l'éducation des enfants...

898
01:16:44,249 --> 01:16:51,003
Rentre à la maison, installe-toi et
élever votre propre famille.

899
01:17:46,758 --> 01:17:47,779
Qui est-ce?

900
01:17:47,779 --> 01:17:50,294
C'est Sully ! Ouvrez !

901
01:17:51,677 --> 01:17:53,379
Le chef Black Kettle a été abattu !

902
01:17:54,291 --> 01:17:55,921
Mettez-le sur la table.

903
01:17:58,673 --> 01:18:01,211
Chivington et ses hommes
tendu une embuscade au village.

904
01:18:01,454 --> 01:18:04,312
Ils l'ont entièrement incendié.
Presque tout le monde a été massacré.

905
01:18:05,616 --> 01:18:06,967
Il y a une balle logée dans son cou.

906
01:18:07,185 --> 01:18:08,153
Pouvez-vous le sortir ?

907
01:18:08,408 --> 01:18:12,274
Je pense que oui... mais le gonflement est
rétrécissant ses voies respiratoires.

908
01:18:12,601 --> 01:18:14,439
Il ne peut pas respirer. Il y a
quelque chose que je dois faire en premier.

909
01:18:14,439 --> 01:18:16,014
Quoi?

910
01:18:37,200 --> 01:18:39,365
Tu ferais mieux de savoir ce que tu fais.

911
01:18:39,714 --> 01:18:43,195
C'est ce qu'on appelle une trachéotomie.

912
01:18:55,999 --> 01:18:58,498
Cela l'aidera à respirer.

913
01:19:04,260 --> 01:19:06,927
C'est pour enlever la douleur - dis-lui.

914
01:19:12,001 --> 01:19:14,847
"Il n'a pas peur de la douleur."

915
01:19:48,788 --> 01:19:53,293
Au lever du soleil, les hommes de Chivington vont
je recherche le corps de Black Kettle.

916
01:19:54,719 --> 01:19:57,407
Et ils ont envie de venir voir.

917
01:19:58,321 --> 01:20:01,455
Eh bien, vous ne pouvez pas le déplacer. Il
pourrait recommencer à saigner.

918
01:20:01,773 --> 01:20:05,741
En plus, je dois recoudre cette trachée-
otomie dès que le gonflement diminue.

919
01:20:12,949 --> 01:20:16,367
Comment en êtes-vous arrivé à ce point ?

920
01:20:19,971 --> 01:20:24,010
Tu vois ce loup là-bas ?
Certaines personnes pensent que c'est mal.

921
01:20:25,430 --> 01:20:29,591
C'est un ami pour moi,
tout comme les Indiens.

922
01:20:32,142 --> 01:20:36,383
Il y a 30 ans, quand l'homme blanc pour la première fois
mettre les pieds sur ce territoire

923
01:20:36,866 --> 01:20:40,714
il y avait des milliers de
ces loups.

924
01:20:41,131 --> 01:20:48,038
Et puis le gouvernement a mis une prime
sur leur tête et maintenant il y a
juste quelques centaines.

925
01:20:50,055 --> 01:20:55,900
La façon dont je le vois, certaines choses
est arrivé aux Indiens.

926
01:21:05,107 --> 01:21:09,554
Vous pouvez cacher le chef Black Kettle
dans la grange.

927
01:21:09,793 --> 01:21:12,359
Merci.

928
01:21:20,793 --> 01:21:23,505
Il veut savoir combien de temps ça va
être avant que nous puissions le déplacer.

929
01:21:23,712 --> 01:21:27,048
Au moins un jour avant le
le tissu se lie suffisamment.

930
01:21:30,823 --> 01:21:33,647
Mieux vaut remonter à la maison.

931
01:21:33,869 --> 01:21:36,457
Allez, Brian. Les garçons.

932
01:21:48,189 --> 01:21:51,583
Brian, mets la table !

933
01:22:17,618 --> 01:22:19,090
Matthew, as-tu dégagé
toutes leurs traces ?

934
01:22:19,090 --> 01:22:20,711
Chaque dernier.

935
01:22:20,711 --> 01:22:22,755
Et s'ils vous reconnaissaient ?

936
01:22:23,465 --> 01:22:25,784
Asseyez-vous, Coll.

937
01:22:54,121 --> 01:22:55,246
Madame.

938
01:22:55,478 --> 01:22:56,889
[feint l'accent]
Puis-je vous aider ?

939
01:22:57,094 --> 01:22:59,466
Nous recherchons des renégats
aurait pu venir par là.

940
01:22:59,703 --> 01:23:01,866
Des Indiens ? « Autour de ces parties ?

941
01:23:02,443 --> 01:23:05,362
Désolé, mais nous avons reçu l'ordre de
fouillez chaque maison.

942
01:23:05,656 --> 01:23:07,759
Aidez-vous.

943
01:23:26,387 --> 01:23:29,949
Si vous voyez des renégats,
envoie le garçon au fort.

944
01:23:29,950 --> 01:23:30,960
- Oui Monsieur.
- Madame.

945
01:23:39,948 --> 01:23:42,354
Vérifions la grange.

946
01:24:28,339 --> 01:24:31,140
Regardez en arrière.

947
01:25:02,771 --> 01:25:04,483
J'ai dû en emprunter un
à ton cheval, mon fils.

948
01:25:04,800 --> 01:25:05,935
Fier de le prêter.

949
01:25:06,256 --> 01:25:08,097
Je ne peux pas te promettre que tu es
je vais le récupérer.

950
01:25:08,437 --> 01:25:09,997
Il n'y a aucun mal.

951
01:25:10,425 --> 01:25:12,986
Ta maman a fait du bon travail
vous élever.

952
01:25:14,855 --> 01:25:16,118
Tu ne roules pas avec eux, Sully ?

953
01:25:16,330 --> 01:25:16,929
Non.

954
01:25:16,929 --> 01:25:18,360
Pourquoi pas?

955
01:25:18,561 --> 01:25:19,895
Peur des chevaux.

956
01:25:19,895 --> 01:25:21,789
Vraiment?

957
01:25:22,868 --> 01:25:24,772
Ouais. Cela l’a toujours été.

958
01:25:25,780 --> 01:25:28,013
Tout le monde a quelque chose
ils ont peur.

959
01:25:36,605 --> 01:25:40,335
Le chef Black Kettle vient de vous donner
votre nom Cheyenne.

960
01:25:40,941 --> 01:25:43,857
Femme-médecine.

961
01:25:57,798 --> 01:25:59,688
Que va-t-il faire maintenant ?

962
01:25:59,911 --> 01:26:02,615
Ce qu'il n'a jamais voulu faire...

963
01:26:03,389 --> 01:26:05,878
Combattez.

964
01:26:11,429 --> 01:26:15,544
Eh bien, euh, je suppose que je vais y aller.

965
01:26:19,940 --> 01:26:21,634
Allez, mon garçon.

966
01:26:47,042 --> 01:26:52,668
Nous n'avons plus revu Sully après cela.
Il semblait disparaître en hiver...

967
01:26:53,019 --> 01:26:56,773
Mais avec l’hiver arrivait le réveillon de Noël.

968
01:26:57,946 --> 01:27:00,920
Colleen avait hâte
à la danse de l'église,

969
01:27:01,252 --> 01:27:04,635
Mais le jour venu, nous
étaient enneigés.

970
01:27:05,420 --> 01:27:07,372
Ça se transforme en blizzard là-bas.

971
01:27:07,722 --> 01:27:08,973
Ne pouvons-nous pas simplement sortir de ces accoutrements ?

972
01:27:09,250 --> 01:27:12,335
- Non! Ça va s'arrêter d'une minute à l'autre.
- De la foutaise.

973
01:27:12,788 --> 01:27:13,688
Fermez-la!

974
01:27:13,688 --> 01:27:14,737
Arrêtez ça !

975
01:27:14,737 --> 01:27:17,822
Est-ce une façon de parler
la veille de l'anniversaire de Jésus ?

976
01:27:23,823 --> 01:27:24,823
Oh, eh bien !

977
01:27:26,735 --> 01:27:29,521
Noël, ce n'est pas une fête, Colleen.

978
01:27:30,064 --> 01:27:34,911
Je sais. je comptais juste 
dessus depuis si longtemps !

979
01:27:36,663 --> 01:27:38,514
Comment allons-nous obtenir un
un sapin à décorer ?

980
01:27:38,798 --> 01:27:42,058
Tu vas là-bas - tu vas
faites-vous manger par le monstre des neiges !

981
01:27:43,840 --> 01:27:46,165
Il ne s’agit pas non plus de décorer les arbres.

982
01:27:46,716 --> 01:27:48,493
Et il ne s'agit certainement pas de 
se déguiser !

983
01:27:49,668 --> 01:27:53,818
Non... non, ce n'est pas le cas.

984
01:27:53,939 --> 01:27:58,819
Même si je ne pense pas que ça ferait de mal de laisser 
Dieu nous voit nettoyés pour changer.

985
01:27:59,007 --> 01:28:00,085
Monstre des neiges ?!

986
01:28:00,290 --> 01:28:02,708
Ouais. Monstre des neiges ! Il est 
je vais t'avoir ! Arrh!

987
01:28:03,023 --> 01:28:08,500
Je vais te dire quoi - chantons
Chants de Noël.

988
01:28:14,195 --> 01:28:20,907
et Nuit silencieuse...
Sainte nuit... et

989
01:28:20,908 --> 01:28:21,908
Allez!

990
01:28:23,908 --> 01:28:30,200
et tout est calme...
Tout est lumineux... et

991
01:28:30,400 --> 01:28:37,400
(les enfants participent)
et autour de cette vierge, mère et enfant

992
01:28:37,401 --> 01:28:43,401
et saint enfant, si tendre et doux

993
01:28:43,402 --> 01:28:49,402
et dormez dans une paix céleste...

994
01:28:49,403 --> 01:28:55,403
et dors dans une paix céleste

995
01:28:55,404 --> 01:29:00,404
et nous vous souhaitons un joyeux Noël
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et

996
01:29:00,405 --> 01:29:03,405
et nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne année et

997
01:29:05,963 --> 01:29:07,512
Cher Seigneur,

998
01:29:07,873 --> 01:29:11,992
Accorde-nous la force d'accepter le
malheurs de l'année écoulée.

999
01:29:12,365 --> 01:29:15,326
S'il vous plaît, donnez-nous le courage de
faire face aux défis qui nous attendent.

1000
01:29:15,479 --> 01:29:20,463
Dans la mesure du possible, veillez sur
nous et nous protège du mal.

1001
01:29:21,829 --> 01:29:27,403
Nous vous remercions de nous avoir apporté
ensemble. Pour notre bonne santé.

1002
01:29:27,667 --> 01:29:29,371
Et pour cette nourriture.

1003
01:29:29,898 --> 01:29:34,978
Et Seigneur, s'il te plaît, dis à Charlotte,
nous pensons souvent à elle.

1004
01:29:35,958 --> 01:29:37,913
Elle me manque énormément.

1005
01:29:39,283 --> 01:29:41,234
Amen.

1006
01:29:41,320 --> 01:29:42,235
Amen.

1007
01:29:44,793 --> 01:29:48,952
On dirait toujours que tu parles à Dieu
 comme s'il était ici, assis ici avec nous.

1008
01:29:49,304 --> 01:29:51,984
J’aime penser qu’Il ​​l’est.

1009
01:29:52,224 --> 01:29:54,142
Dr Mike ?

1010
01:29:54,420 --> 01:29:58,262
Pensez-vous que ça dérangerait maman si je 
t'a appelé "Maman" aussi ?

1011
01:30:08,824 --> 01:30:11,668
Je ne pense pas que cela la dérangerait du tout.

1012
01:30:12,490 --> 01:30:14,211
Bien.

1013
01:30:16,515 --> 01:30:18,626
Matthieu !

1014
01:30:25,012 --> 01:30:26,243
Bonjour.

1015
01:30:28,826 --> 01:30:30,531
Entrez.

1016
01:30:31,138 --> 01:30:33,722
Réchauffez-vous près du feu.

1017
01:30:39,723 --> 01:30:40,723
Merci.

1018
01:30:46,544 --> 01:30:48,127
Colleen, prends le thé sucré.

1019
01:30:56,063 --> 01:30:58,537
Joyeux Noël, Brian.

1020
01:30:58,924 --> 01:31:00,836
Merci Sully!

1021
01:31:09,151 --> 01:31:11,843
Colleen.

1022
01:31:14,729 --> 01:31:16,750
Merci, M. Sully.

1023
01:31:17,757 --> 01:31:18,597
Matthieu.

1024
01:31:18,985 --> 01:31:21,687
Merci.

1025
01:31:31,939 --> 01:31:34,385
Maintenant, c'est un bardeau !

1026
01:31:35,480 --> 01:31:37,564
C’est certainement le cas.

1027
01:31:38,274 --> 01:31:39,977
Joyeux noël.

1028
01:31:40,607 --> 01:31:42,398
Merci.

1029
01:31:47,962 --> 01:31:50,696
Eh bien, bonne nuit. Joyeux noël.

1030
01:31:53,006 --> 01:31:54,835
Attendez.

1031
01:31:56,882 --> 01:32:00,016
S'il vous plaît, restez. Manger avec nous ?

1032
01:32:05,305 --> 01:32:08,029
J'aimerais ça.

1033
01:32:28,678 --> 01:32:33,575
J'étais venu sur le territoire du Colorado 
pour être accepté en tant que médecin.

1034
01:32:33,783 --> 01:32:35,943
Mais j'ai trouvé bien plus.

1035
01:32:36,175 --> 01:32:41,387
J'ai trouvé un foyer, une nouvelle famille. Et pour 
Noël, j'ai reçu le plus beau cadeau de tous.

1036
01:32:42,387 --> 01:32:45,302
Le don de l'amour.